17. August 2014
Aufruf/Call to Action
Aufruf zur Freiheit statt Angst
30. August 2014 um 14 Uhr vorm Brandenburger Tor in Berlin
Stoppt den Überwachungswahn!
Die grenzenlose Überwachung ist Realität. Die Snowden-Enthüllungen belegen: Geheimdienste und Unternehmen treten unsere Rechte mit Füßen und sind dabei an Dreistigkeit nicht zu überbieten. Sie dringen in die letzten und intimsten Winkel unserer Privatsphäre vor. Mit Verlaub, es reicht!
Wer überwacht wird, ist nicht frei!
Neue Überwachungsgesetze und Kontrolltechnologien zerstören unsere Freiheit und Selbstbestimmung. Demokratie lebt durch angstfreie Meinungsäußerung und überwachungsfreie Rückzugsräume. Diese zu verteidigen liegt in der Verantwortung von uns allen!
Aufstehen statt Aussitzen!
Derweil übt sich unsere Bundesregierung in stoischer Untätigkeit. Sie ist im Begriff unsere Grundrechte aufzugeben, aber so leicht lassen wir Merkel und Co. mit ihrer Strategie des Aussitzens nicht davon kommen. Deshalb stehen wir gemeinsam auf, um die grenzenlose Überwachung endlich zu beenden!
Wir wollen eine freie, demokratische und offene Gesellschaft. Wir wollen Solidarität statt Misstrauen. Wir wollen freie Gedanken statt Selbstzensur. Wir wollen mehr Mut und Engagement statt Ohnmacht und Resignation. Wir brauchen Freiheit statt Angst. Wir brauchen Euch!
Am 30. August 2014 um 14 Uhr vor dem Brandenburger Tor in Berlin.
Call to Action “Freedom not Fear”
August 30, 2014 at 2 p.m. at the Brandenburg Gate in Berlin
Stop the Surveillance Mania!
Unlimited surveillance has become a reality. Snowden’s revelations are proof: the secret services and corporations are trampling on our rights with unparalleled audacity. They insinuate themselves into the most intimate corners of our private sphere. We have had enough!
People under surveillance are not free!
New surveillance laws and monitoring technologies destroy our freedom and self-determination. The ability to express opinions without fear and enjoy surveillance-free spaces of retreat is vital to democracy. It is the responsibility of all of us to defend them!
Stand up instead of sitting it out!
At present the German government is pursuing a path of stoic inaction. It is in the process of surrendering our fundamental rights – but we will not let Merkel and Co. get away with their strategy of sitting it out. We are standing up together to finally put an end to unlimited surveillance!
We want a free, democratic, open society. We want solidarity instead of mistrust. We want freedom of thought instead of self-censorship. We want more courage and involvement instead of passivity and resignation. We need freedom, not fear. We need you!
Llamado a la acción
Libertad, no miedo
El 30. de Agosto 2014 a las 14 hrs. en la Puerta de Brandenburgo en Berlín
Basta a la manía de vigilancia!
La vigilancia ilimitada ya es realidad. Las revelaciones de Edward
Snowden lo comprueban: los servicios secretos y las empresas pisotean
nuestros derechos con una insolencia sin comparación. Invaden los
últimos y mas íntimos rincones de nuestra privacidad. Basta ya!
El que está siendo vigilado nunca es libre de verdad.
Nuevas leyes de vigilancia y tecnologías de monitoreo destruyen nuestra
libertad y autodeterminación.. Es vital para nuestra democracia que nos
podamos expresar libre y sin miedo y que tengamos refugios sin
vigilancia. Defenderlos es responsabilidad de todos nosotros!
A levantarse, no hay tiempo que perder!
Mientras el gobierno alemán mantiene una inacción estoica y abandona
nuestros derechos fundamentales. No le permitiremos a Merkel y Co. pase
libre a su estrategia de inacción.
Nos levantemos juntos contra la vigilancia ilimitada: a acabarla!
Queremos una sociedad libre, democrática y abierta. Queremos solidaridad
en vez de desconfianza. Queremos pensamientos libres en vez de
auto-censura. Queremos más coraje y compromiso, en vez de impotencia y
resignación. Necesitamos libertad, no miedo! Necesitamos la ayuda de
todos y todas!.
Призыв к свободе вместо страха: 30 августа 2014 г. в 14 ч.
перед Бранденбургскими воротами в Берлине
Остановите тотальную слежку!
Тотальная слежка стала реальностью. Разоблачения Сноудена доказывают: разведывательные службы и агентства топчут наши права ногами
и при этом совершенно не стесняются в средствах. Они проникают
в самые дальние и интимные уголки нашей частной жизни.
При всем уважении, мы говорим – хватит!
Кто находится под контролем, тот не свободен!
Новые законы о слежке и технологии контроля разрушают нашу свободу и право
на самостоятельное принятие решений. Сущность демократии составляют
свобода выражения мнений и пространства, свободные от контроля и слежки.
Защита этих базисных принципов является обязанностью для всех нас!
Выпрямиться, а не отсиживаться!
Тем временем наши федеральное правительство упражняется в стоическом бездействии. Оно собирается аннулировать наши основные права,
но мы не позволим, чтобы это так просто сошло с рук
Меркель и компании с их стратегией – просто отсидеться.
Поэтому мы встаем вместе, чтобы положить конец тотальному контролю и слежке!
Мы хотим свободного, демократического и открытого общества. Мы
хотим солидарности вместо недоверия. Мы хотим свободно мыслить, а не упражняться в самоцензуре.
Мы хотим увидеть больше мужества и решительных действий вместо беспомощности и разочарования. Нам нужна свобода, а не страх. Нам нужны Вы!
30 августа 2014 г. в 14 ч. перед Бранденбургскими воротами в Берлине.
Aufruf/Call to Action
Aufruf zur Freiheit statt Angst
30. August 2014 um 14 Uhr vorm Brandenburger Tor in Berlin
Stoppt den Überwachungswahn!
Die grenzenlose Überwachung ist Realität. Die Snowden-Enthüllungen belegen: Geheimdienste und Unternehmen treten unsere Rechte mit Füßen und sind dabei an Dreistigkeit nicht zu überbieten. Sie dringen in die letzten und intimsten Winkel unserer Privatsphäre vor. Mit Verlaub, es reicht!
Wer überwacht wird, ist nicht frei!
Neue Überwachungsgesetze und Kontrolltechnologien zerstören unsere Freiheit und Selbstbestimmung. Demokratie lebt durch angstfreie Meinungsäußerung und überwachungsfreie Rückzugsräume. Diese zu verteidigen liegt in der Verantwortung von uns allen!
Aufstehen statt Aussitzen!
Derweil übt sich unsere Bundesregierung in stoischer Untätigkeit. Sie ist im Begriff unsere Grundrechte aufzugeben, aber so leicht lassen wir Merkel und Co. mit ihrer Strategie des Aussitzens nicht davon kommen. Deshalb stehen wir gemeinsam auf, um die grenzenlose Überwachung endlich zu beenden!
Wir wollen eine freie, demokratische und offene Gesellschaft. Wir wollen Solidarität statt Misstrauen. Wir wollen freie Gedanken statt Selbstzensur. Wir wollen mehr Mut und Engagement statt Ohnmacht und Resignation. Wir brauchen Freiheit statt Angst. Wir brauchen Euch!
Am 30. August 2014 um 14 Uhr vor dem Brandenburger Tor in Berlin.
Call to Action “Freedom not Fear”
August 30, 2014 at 2 p.m. at the Brandenburg Gate in Berlin
Stop the Surveillance Mania!
Unlimited surveillance has become a reality. Snowden’s revelations are proof: the secret services and corporations are trampling on our rights with unparalleled audacity. They insinuate themselves into the most intimate corners of our private sphere. We have had enough!
People under surveillance are not free!
New surveillance laws and monitoring technologies destroy our freedom and self-determination. The ability to express opinions without fear and enjoy surveillance-free spaces of retreat is vital to democracy. It is the responsibility of all of us to defend them!
Stand up instead of sitting it out!
At present the German government is pursuing a path of stoic inaction. It is in the process of surrendering our fundamental rights – but we will not let Merkel and Co. get away with their strategy of sitting it out. We are standing up together to finally put an end to unlimited surveillance!
We want a free, democratic, open society. We want solidarity instead of mistrust. We want freedom of thought instead of self-censorship. We want more courage and involvement instead of passivity and resignation. We need freedom, not fear. We need you!
Llamado a la acción
Libertad, no miedo
El 30. de Agosto 2014 a las 14 hrs. en la Puerta de Brandenburgo en Berlín
Basta a la manía de vigilancia!
La vigilancia ilimitada ya es realidad. Las revelaciones de Edward
Snowden lo comprueban: los servicios secretos y las empresas pisotean
nuestros derechos con una insolencia sin comparación. Invaden los
últimos y mas íntimos rincones de nuestra privacidad. Basta ya!
El que está siendo vigilado nunca es libre de verdad.
Nuevas leyes de vigilancia y tecnologías de monitoreo destruyen nuestra
libertad y autodeterminación.. Es vital para nuestra democracia que nos
podamos expresar libre y sin miedo y que tengamos refugios sin
vigilancia. Defenderlos es responsabilidad de todos nosotros!
A levantarse, no hay tiempo que perder!
Mientras el gobierno alemán mantiene una inacción estoica y abandona
nuestros derechos fundamentales. No le permitiremos a Merkel y Co. pase
libre a su estrategia de inacción.
Nos levantemos juntos contra la vigilancia ilimitada: a acabarla!
Queremos una sociedad libre, democrática y abierta. Queremos solidaridad
en vez de desconfianza. Queremos pensamientos libres en vez de
auto-censura. Queremos más coraje y compromiso, en vez de impotencia y
resignación. Necesitamos libertad, no miedo! Necesitamos la ayuda de
todos y todas!.
Призыв к свободе вместо страха: 30 августа 2014 г. в 14 ч.
перед Бранденбургскими воротами в Берлине
Остановите тотальную слежку!
Тотальная слежка стала реальностью. Разоблачения Сноудена доказывают: разведывательные службы и агентства топчут наши права ногами
и при этом совершенно не стесняются в средствах. Они проникают
в самые дальние и интимные уголки нашей частной жизни.
При всем уважении, мы говорим – хватит!
Кто находится под контролем, тот не свободен!
Новые законы о слежке и технологии контроля разрушают нашу свободу и право
на самостоятельное принятие решений. Сущность демократии составляют
свобода выражения мнений и пространства, свободные от контроля и слежки.
Защита этих базисных принципов является обязанностью для всех нас!
Выпрямиться, а не отсиживаться!
Тем временем наши федеральное правительство упражняется в стоическом бездействии. Оно собирается аннулировать наши основные права,
но мы не позволим, чтобы это так просто сошло с рук
Меркель и компании с их стратегией – просто отсидеться.
Поэтому мы встаем вместе, чтобы положить конец тотальному контролю и слежке!
Мы хотим свободного, демократического и открытого общества. Мы
хотим солидарности вместо недоверия. Мы хотим свободно мыслить, а не упражняться в самоцензуре.
Мы хотим увидеть больше мужества и решительных действий вместо беспомощности и разочарования. Нам нужна свобода, а не страх. Нам нужны Вы!
30 августа 2014 г. в 14 ч. перед Бранденбургскими воротами в Берлине.
