فراخوان نویسندگان جهان: تحت نظر گرفتن سرقت اراده آزاداست
۵۶۰ نویسنده از سراسر جهان، که پنج برنده جایزه نوبل ادبیات در میان آنها به چشم می خورد، با صدور فراخوانی علیه جاسوسی تنظیم شده در اینترنت توسط سازمان های جاسوسی مانند سازمان جاسوسی آمریکا ان. سی. آ. صادر کرده اند. آنها همگان را به دفاع از دموکراسی در دنیای دیجیتال فرا می خوانند. افسوس که جای نویسندگان ایرانی در میان امضاء کنندگان خالی است.
برگردان: کامران صادقی
فراخوان
در ماه های گذشته روشن شده است، که ما در چه ابعاد وحشتناکی تحت نظر هستیم. دولت ها می توانند با چند کلیک، تلفن همراه ما را، ایمیل های ما را، شبکه های اجتماعی ما را، و صفحه هائی را که در اینترنت بازدید کرده ئیم، کنترل کنند. آنها به باورهای سیاسی و فعالیت های ما دسترسی دارند، و می توانند با کمک عرضه کنندگان تجاری اینترنت، نه فقط علائق، بلکه کل رفتارهای ما را پیش بینی کنند.
یکی از ستون های اصلی دموکراسی مصونیت افراد است. اما کرامت انسان از مرزهای وجودش فراتر می رود. تمام انسان ها حق دارند در افکار و حریم خصوصی خود، در نامه ها و مکالماتشان آزاد بوده، از گزند پایش مصون باشند.
در حال حاضر این حق اساسی بشر فاقد هر گونه ارزش و اعتباری است، چرا که دولت ها و شرکت های چند ملیتی پیشرفت های فنی را به منظور تحت نظر گرفتن شهروندان بشدت مورد سوء استفاده قرار می دهند.
یک انسان تحت نظر هرگز آزاد نبوده و یک جامعه تحت نظر دائمی دیگر دموکراتیک نیست. از این رو می بایستی حقوق اساسی دموکراتیک ما در دنیای مجازی نیز به همان درجه دنیای حقیقی رعایت شود.
پایش حریم خصوصی، آزادی افکار و عقاید را نقض می کند.
تحت نظر گرفتن گسترده شهروندان را بمثابه مظنونین در نظر دارد و دست آورد تاریخی ما یعنی اصل برائت را نابود می کند.
تحت نظر گرفتن به وارسی تک تک افراد می پردازد، ضمن اینکه دولت ها و شرکت های چند ملیتی مخفیانه عمل می کنند. همانطور که می بینیم، سوء استفاده با برنامه انجام می گیرد.
تحت نظر گرفتن سرقت است. زیرا مشخصات افراد اموال عمومی نیست: آنها به ما تعلق دارند. وقتی که مورد استفاده قرار می گیرند تا رفتار ما را پیش بینی کنند، چیز دیگری نیز از ما بسرقت می رود: اراده آزاد، که برای آزادی و دموکراسی الزامی است.
بنابراین ما خواستار آنیم که هر شهروند باید حق تعیین کردن داشته باشد، به چه میزانی اطلاعات مربوط به او جمع آوری، ذخیره و بکار گرفته می شود. او باید حق داشته باشد از هدف جمع آوری اطلاعات و محل نگه داری آنها مطلع شود؛ و در صورتی که غیر قانونی جمع آوری شده اند، امکان پاک کردن آنها را داشته باشد.
ما همه دولت ها و شرکت های چند ملیتی را فرا می خوانیم به این حقوق احترام بگذارند.
ما همه شهروندان را فرا می خوانیم از این حقوق دفاع کنند.
ما سازمان ملل را فرا می خوانیم اهمیت مرکزی حقوق شهروندی در عصر دیجیتال را برسمیت بشناسد و یک قرار داد بین المللی لازم الاجرا در رابطه با حقوق دیجیتال تصویب کند.
ما همه حکومت ها را فرا می خوانیم، این قرار داد را بپذیرند و رعایت کنند.
۵۶۰ نویسنده از سراسر جهان، که پنج برنده جایزه نوبل ادبیات در میان آنها به چشم می خورد، با صدور فراخوانی علیه جاسوسی تنظیم شده در اینترنت توسط سازمان های جاسوسی مانند سازمان جاسوسی آمریکا ان. سی. آ. صادر کرده اند. آنها همگان را به دفاع از دموکراسی در دنیای دیجیتال فرا می خوانند. افسوس که جای نویسندگان ایرانی در میان امضاء کنندگان خالی است.
برگردان: کامران صادقی
فراخوان
در ماه های گذشته روشن شده است، که ما در چه ابعاد وحشتناکی تحت نظر هستیم. دولت ها می توانند با چند کلیک، تلفن همراه ما را، ایمیل های ما را، شبکه های اجتماعی ما را، و صفحه هائی را که در اینترنت بازدید کرده ئیم، کنترل کنند. آنها به باورهای سیاسی و فعالیت های ما دسترسی دارند، و می توانند با کمک عرضه کنندگان تجاری اینترنت، نه فقط علائق، بلکه کل رفتارهای ما را پیش بینی کنند.
یکی از ستون های اصلی دموکراسی مصونیت افراد است. اما کرامت انسان از مرزهای وجودش فراتر می رود. تمام انسان ها حق دارند در افکار و حریم خصوصی خود، در نامه ها و مکالماتشان آزاد بوده، از گزند پایش مصون باشند.
در حال حاضر این حق اساسی بشر فاقد هر گونه ارزش و اعتباری است، چرا که دولت ها و شرکت های چند ملیتی پیشرفت های فنی را به منظور تحت نظر گرفتن شهروندان بشدت مورد سوء استفاده قرار می دهند.
یک انسان تحت نظر هرگز آزاد نبوده و یک جامعه تحت نظر دائمی دیگر دموکراتیک نیست. از این رو می بایستی حقوق اساسی دموکراتیک ما در دنیای مجازی نیز به همان درجه دنیای حقیقی رعایت شود.
پایش حریم خصوصی، آزادی افکار و عقاید را نقض می کند.
تحت نظر گرفتن گسترده شهروندان را بمثابه مظنونین در نظر دارد و دست آورد تاریخی ما یعنی اصل برائت را نابود می کند.
تحت نظر گرفتن به وارسی تک تک افراد می پردازد، ضمن اینکه دولت ها و شرکت های چند ملیتی مخفیانه عمل می کنند. همانطور که می بینیم، سوء استفاده با برنامه انجام می گیرد.
تحت نظر گرفتن سرقت است. زیرا مشخصات افراد اموال عمومی نیست: آنها به ما تعلق دارند. وقتی که مورد استفاده قرار می گیرند تا رفتار ما را پیش بینی کنند، چیز دیگری نیز از ما بسرقت می رود: اراده آزاد، که برای آزادی و دموکراسی الزامی است.
بنابراین ما خواستار آنیم که هر شهروند باید حق تعیین کردن داشته باشد، به چه میزانی اطلاعات مربوط به او جمع آوری، ذخیره و بکار گرفته می شود. او باید حق داشته باشد از هدف جمع آوری اطلاعات و محل نگه داری آنها مطلع شود؛ و در صورتی که غیر قانونی جمع آوری شده اند، امکان پاک کردن آنها را داشته باشد.
ما همه دولت ها و شرکت های چند ملیتی را فرا می خوانیم به این حقوق احترام بگذارند.
ما همه شهروندان را فرا می خوانیم از این حقوق دفاع کنند.
ما سازمان ملل را فرا می خوانیم اهمیت مرکزی حقوق شهروندی در عصر دیجیتال را برسمیت بشناسد و یک قرار داد بین المللی لازم الاجرا در رابطه با حقوق دیجیتال تصویب کند.
ما همه حکومت ها را فرا می خوانیم، این قرار داد را بپذیرند و رعایت کنند.
